Chính sách quyền riêng tư

Tiếng Việt. Chính sách này áp dụng cho người dùng ứng dụng Trùm Thẻ trên iOS. Khi sử dụng ứng dụng, bạn hiểu rằng một số dữ liệu cần được lưu trên thiết bị để ứng dụng có thể quản lý thẻ, giao dịch, kỳ sao kê, nhắc hạn và ước tính hoàn tiền.

English. This policy applies to users of the Trùm Thẻ iOS app. By using the app, you understand that certain data must be stored on your device so the app can manage cards, transactions, statement cycles, reminders, and cashback estimates.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ không tạo hồ sơ người dùng trên máy chủ của chúng tôi và không thu thập tên thật, địa chỉ, số thẻ đầy đủ, mã CVV/CVC, mật khẩu ngân hàng, dữ liệu sinh trắc học, danh bạ, vị trí chính xác, mã định danh quảng cáo hoặc dữ liệu theo dõi quảng cáo thông qua máy chủ do chúng tôi vận hành.

English. Trùm Thẻ does not create a user profile on our server and does not collect your real name, address, full card number, CVV/CVC, banking passwords, biometric data, contacts, precise location, advertising identifiers, or advertising tracking data through a server operated by us.

Tiếng Việt. Ứng dụng lưu dữ liệu bạn nhập để cung cấp các tính năng quản lý thẻ và theo dõi hoàn tiền. Dữ liệu này có thể bao gồm:

• Tên thẻ, ngân hàng, bốn số cuối, ngày sao kê, ngày thanh toán, phí thường niên và thiết lập thẻ.
• Giao dịch, số tiền, ngày, danh mục, MCC, nhãn, ghi chú và số tiền hoàn dự kiến hoặc tự nhập.
• Ảnh thẻ hoặc hình ảnh tùy chỉnh bạn chọn dùng làm minh họa thẻ.
• Cài đặt ứng dụng như giao diện, cách hiển thị, thông báo, sao lưu và tùy chọn khác.

Dữ liệu này được lưu trên thiết bị của bạn, trừ khi bạn bật tính năng sao lưu iCloud. Chúng tôi không có máy chủ riêng để nhận hoặc đọc dữ liệu thẻ, giao dịch và báo cáo cá nhân của bạn.

English. The app stores the data you enter to provide card management and cashback tracking features. This data may include:

• Card names, banks, last four digits, statement dates, payment dates, annual fees, and card settings.
• Transactions, amounts, dates, categories, MCC, tags, notes, and estimated or manually entered cashback amounts.
• Card artwork or custom images you choose to use as card visuals.
• App preferences such as theme, display mode, notification settings, backup settings, and other options.

This data is stored on your device unless you enable iCloud backup. We do not have our own server to receive or read your cards, transactions, and personal reports.

Tiếng Việt. Nếu bạn bật sao lưu iCloud trong ứng dụng, dữ liệu ứng dụng có thể được lưu vào tài khoản iCloud cá nhân của bạn để khôi phục khi đổi máy hoặc cài lại ứng dụng. iCloud là dịch vụ của Apple, không phải máy chủ của Trùm Thẻ. Chúng tôi không vận hành iCloud, không quản lý tài khoản Apple ID của bạn và không có quyền truy cập trực tiếp vào dữ liệu iCloud của bạn.

English. If you enable iCloud backup in the app, your app data may be saved to your personal iCloud account so you can restore it when changing devices or reinstalling the app. iCloud is an Apple service, not a Trùm Thẻ server. We do not operate iCloud, do not manage your Apple ID, and do not have direct access to your iCloud data.

Tiếng Việt. Nếu bạn thêm ảnh thẻ tùy chỉnh, ứng dụng có thể yêu cầu quyền truy cập thư viện ảnh hoặc camera. Ảnh chỉ được dùng cho tính năng minh họa thẻ trong ứng dụng và không được tải lên máy chủ của chúng tôi.

English. If you add custom card artwork, the app may request access to your photo library or camera. Photos are used only for card artwork inside the app and are not uploaded to our server.

Tiếng Việt. Nếu Trùm Thẻ cung cấp Gói Trùm hoặc gói trả phí khác, thanh toán và quản lý đăng ký được xử lý bởi Apple thông qua App Store. Chúng tôi không nhận số thẻ thanh toán đầy đủ, mật khẩu Apple ID hoặc thông tin thanh toán nhạy cảm của bạn. Ứng dụng có thể nhận trạng thái mua hàng hoặc đăng ký cần thiết để mở khóa tính năng, nhưng trạng thái mua hàng này không đồng nghĩa với việc dữ liệu thẻ và giao dịch của bạn được gửi cho chúng tôi.

English. If Trùm Thẻ offers the Trum plan or other paid plans, payment and subscription management are handled by Apple through the App Store. We do not receive your full payment card number, Apple ID password, or sensitive payment information. The app may receive purchase or subscription status needed to unlock features, but that purchase status does not mean your card and transaction data is sent to us.

Tiếng Việt. Nếu bạn liên hệ với chúng tôi qua email, chúng tôi sẽ nhận địa chỉ email và nội dung bạn gửi. Thông tin này chỉ được dùng để đọc, phản hồi và xử lý yêu cầu hỗ trợ.

English. If you contact us by email, we receive the email address and content you choose to send. This information is used only to read, respond to, and resolve your support request.

Tiếng Việt. Chúng tôi không bán, cho thuê hoặc chia sẻ dữ liệu cá nhân của bạn cho mục đích quảng cáo. Vì dữ liệu thẻ, giao dịch và báo cáo cá nhân không được gửi lên máy chủ của Trùm Thẻ, chúng tôi không có dữ liệu này để bán hoặc khai thác. Dữ liệu có thể được xử lý bởi Apple khi bạn dùng App Store, iCloud, mua hàng trong ứng dụng hoặc các dịch vụ hệ thống của Apple. Chúng tôi cũng có thể cung cấp thông tin khi pháp luật bắt buộc.

English. We do not sell, rent, or share your personal data for advertising purposes. Because your cards, transactions, and personal reports are not sent to a Trùm Thẻ server, we do not have that data to sell or exploit. Data may be processed by Apple when you use the App Store, iCloud, in-app purchases, or Apple system services. We may also provide information if required by law.

Tiếng Việt. Vì dữ liệu chủ yếu nằm trên thiết bị và tài khoản iCloud của bạn, bạn chịu trách nhiệm bảo vệ thiết bị, mật mã, Apple ID, sao lưu và quyền truy cập của người khác vào thiết bị. Bạn nên khóa thiết bị, cập nhật hệ điều hành và cân nhắc kỹ khi chia sẻ thiết bị cho người khác.

English. Because data is primarily stored on your device and in your iCloud account, you are responsible for protecting your device, passcode, Apple ID, backups, and access by others. You should lock your device, keep the operating system updated, and be careful when sharing your device.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ không hướng đến người dùng dưới 17 tuổi và không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân từ trẻ em. Nếu bạn cho rằng trẻ em đã gửi thông tin cho chúng tôi, vui lòng liên hệ để chúng tôi xử lý phù hợp.

English. Trùm Thẻ is not directed to users under 17 and does not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has sent information to us, please contact us so we can handle it appropriately.

Tiếng Việt. Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này khi ứng dụng, yêu cầu nền tảng hoặc quy định liên quan thay đổi. Ngày cập nhật ở đầu trang sẽ được thay đổi khi có phiên bản mới.

English. We may update this policy when the app, platform requirements, or applicable rules change. The last updated date at the top of this page will be changed when a new version is published.

Tiếng Việt. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách quyền riêng tư, vui lòng liên hệ: trumthe.feedback@gmail.com.

English. If you have questions about this Privacy Policy, please contact: trumthe.feedback@gmail.com.