Điều khoản sử dụng

Tiếng Việt. Khi tải xuống, cài đặt, truy cập hoặc sử dụng Trùm Thẻ, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc, hiểu và đồng ý bị ràng buộc bởi các Điều khoản sử dụng này. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

English. By downloading, installing, accessing, or using Trùm Thẻ, you confirm that you have read, understood, and agreed to be bound by these Terms of Use. If you do not agree, please do not use the app.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ là ứng dụng iOS hỗ trợ người dùng quản lý thẻ, ghi nhận giao dịch, theo dõi kỳ sao kê, nhắc hạn thanh toán, phân loại giao dịch theo danh mục và nhãn, tra cứu MCC và ước tính hoàn tiền dựa trên dữ liệu bạn nhập cùng dữ liệu tham chiếu trong ứng dụng.

English. Trùm Thẻ is an iOS app that helps users manage cards, record transactions, track statement cycles, receive payment reminders, classify transactions by category and tag, look up MCC information, and estimate cashback based on user-entered data and in-app reference data.

Tiếng Việt. Bạn cần từ 17 tuổi trở lên, có thiết bị iOS tương thích, có Apple ID hợp lệ nếu sử dụng App Store hoặc mua hàng trong ứng dụng, và không sử dụng Trùm Thẻ cho mục đích bất hợp pháp, gian lận hoặc xâm phạm quyền của người khác.

English. You must be at least 17 years old, have a compatible iOS device, have a valid Apple ID if using the App Store or in-app purchases, and not use Trùm Thẻ for illegal, fraudulent, or rights-infringing purposes.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ chỉ là công cụ quản lý cá nhân và cung cấp thông tin tham khảo. Ứng dụng không cung cấp tư vấn tài chính, ngân hàng, thuế, kế toán, pháp lý hoặc khuyến nghị mở thẻ. Bạn nên tự kiểm tra thông tin quan trọng trực tiếp với ngân hàng, tổ chức phát hành thẻ, đơn vị chấp nhận thanh toán hoặc chuyên gia phù hợp.

English. Trùm Thẻ is a personal management tool and provides reference information only. The app does not provide financial, banking, tax, accounting, legal advice, or card application recommendations. You should verify important information directly with your bank, card issuer, merchant, payment provider, or an appropriate professional.

Tiếng Việt. Dữ liệu thẻ được hỗ trợ, danh mục MCC, nguyên tắc hoàn tiền, điều kiện chi tiêu, hạn mức, ngoại lệ và ưu đãi có thể thay đổi theo thời gian. Chúng tôi cố gắng cập nhật dữ liệu hợp lý nhưng không bảo đảm mọi thông tin luôn đầy đủ, mới nhất hoặc không có sai sót. Kết quả ước tính hoàn tiền có thể khác với số tiền thực tế do ngân hàng ghi nhận.

English. Supported card data, MCC categories, cashback rules, spending conditions, caps, exclusions, and benefits may change over time. We try to update reference data reasonably but do not guarantee that all information is always complete, current, or error-free. Estimated cashback may differ from the actual amount recognized by your bank.

Tiếng Việt. Bạn chịu trách nhiệm về tính chính xác của dữ liệu bạn nhập, bao gồm thông tin thẻ, ngày sao kê, ngày thanh toán, giao dịch, danh mục, nhãn, ghi chú, số tiền hoàn thủ công và hình ảnh tùy chỉnh. Nếu dữ liệu bạn nhập sai, thiếu hoặc quá hạn, kết quả tính toán, nhắc hạn và báo cáo có thể không chính xác.

English. You are responsible for the accuracy of the data you enter, including card information, statement dates, payment dates, transactions, categories, tags, notes, manually entered cashback amounts, and custom images. If your data is incorrect, incomplete, or outdated, calculations, reminders, and reports may be inaccurate.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ được cung cấp miễn phí hoàn toàn. Mọi thẻ và tính năng đều khả dụng như nhau dù bạn có ủng hộ team hay không; không có nội dung, quyền lợi, mức ưu tiên hoặc tính năng đặc biệt nào được mở khóa bằng thanh toán.

Ứng dụng có thể cung cấp các mức “mời cà phê” hoàn toàn tự nguyện thông qua Apple App Store. Đây là các giao dịch mua một lần dạng Consumable, có thể mua lại, không tự động gia hạn và không phải khoản quyên góp từ thiện hay cam kết đổi lấy công việc, tính năng hoặc dịch vụ trong tương lai. Giá và điều kiện mua được hiển thị trong ứng dụng hoặc bảng xác nhận của App Store trước khi bạn thanh toán.

Yêu cầu hoàn tiền được xử lý theo chính sách của Apple App Store. Chúng tôi không trực tiếp phát hành hoàn tiền cho giao dịch do Apple xử lý. Bạn có thể yêu cầu hoàn tiền tại reportaproblem.apple.com hoặc xem hướng dẫn của Apple tại support.apple.com/en-us/118223.

English. Trùm Thẻ is provided completely free of charge. All cards and features remain equally available whether or not you support the team; no content, entitlement, priority, or special functionality is unlocked by payment.

The app may offer completely optional “coffee tip” amounts through the Apple App Store. These are one-time Consumable purchases that may be purchased again, do not renew automatically, and are not charitable donations or promises in exchange for future work, features, or services. The price and purchase conditions are displayed in the app or App Store confirmation sheet before you confirm payment.

Refund requests are handled under Apple App Store policies. We do not directly issue refunds for transactions processed by Apple. You can request a refund at reportaproblem.apple.com or see Apple’s instructions at support.apple.com/en-us/118223.

Tiếng Việt. Trùm Thẻ được thiết kế để dữ liệu người dùng nằm trên thiết bị. Ứng dụng không yêu cầu tài khoản Trùm Thẻ riêng và chúng tôi không vận hành máy chủ riêng để nhận, xem, lưu trữ hoặc đồng bộ dữ liệu thẻ, giao dịch, kỳ sao kê, nhãn, báo cáo và hình ảnh tùy chỉnh của bạn.

Nếu bạn bật sao lưu iCloud, dữ liệu ứng dụng có thể được lưu vào tài khoản iCloud cá nhân của bạn thông qua dịch vụ của Apple. Việc ủng hộ bằng giao dịch “mời cà phê” không làm dữ liệu thẻ và giao dịch của bạn được gửi cho chúng tôi; Apple chỉ xử lý thanh toán và thông tin giao dịch cần thiết để hoàn tất lượt ủng hộ.

Bạn chịu trách nhiệm quản lý thiết bị, Apple ID, iCloud, sao lưu, khôi phục và việc xóa dữ liệu. Việc xóa ứng dụng hoặc đặt lại thiết bị có thể làm mất dữ liệu nếu bạn chưa sao lưu.

English. Trùm Thẻ is designed so user data stays on the device. The app does not require a separate Trùm Thẻ account, and we do not operate our own server to receive, view, store, or sync your cards, transactions, statement cycles, tags, reports, and custom images.

If you enable iCloud backup, app data may be saved to your personal iCloud account through Apple’s service. Making an optional “coffee tip” purchase does not cause your card or transaction data to be sent to us; Apple only handles the payment and transaction information needed to complete the tip.

You are responsible for managing your device, Apple ID, iCloud, backups, restore actions, and data deletion. Deleting the app or resetting your device may cause data loss if you have not backed up your data.

Tiếng Việt. Bạn có thể thêm hình ảnh tùy chỉnh để minh họa thẻ. Bạn chịu trách nhiệm bảo đảm rằng bạn có quyền sử dụng hình ảnh đó và việc sử dụng không xâm phạm quyền của bên thứ ba. Tên ngân hàng, nhãn hiệu, logo và hình ảnh thẻ thuộc về chủ sở hữu tương ứng.

English. You may add custom images as card artwork. You are responsible for ensuring that you have the right to use those images and that your use does not infringe third-party rights. Bank names, trademarks, logos, and card images belong to their respective owners.

Tiếng Việt. Ứng dụng, giao diện, thiết kế, mã nguồn, bố cục, nội dung do chúng tôi tạo và dữ liệu tham chiếu được biên soạn trong ứng dụng thuộc quyền sở hữu hoặc quyền sử dụng hợp pháp của chúng tôi, trừ khi được nêu khác. Bạn được cấp quyền sử dụng cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể bị thu hồi theo các điều khoản này.

Bạn không được sao chép, bán lại, phân phối, sửa đổi, dịch ngược, khai thác mã nguồn, tạo sản phẩm phái sinh hoặc sử dụng ứng dụng/dữ liệu của ứng dụng cho mục đích thương mại nếu không có sự đồng ý bằng văn bản của chúng tôi.

English. The app, interface, design, source code, layout, content created by us, and compiled reference data in the app are owned by us or legally licensed to us, unless stated otherwise. You receive a personal, non-exclusive, non-transferable, revocable right to use the app under these Terms.

You may not copy, resell, distribute, modify, reverse engineer, extract source code, create derivative works, or use the app or app data for commercial purposes without our written consent.

Tiếng Việt. Bạn không được sử dụng Trùm Thẻ để gian lận, vi phạm pháp luật, xâm nhập trái phép, phá hoại, gây quá tải, can thiệp vào hoạt động của ứng dụng, phân phối phiên bản sửa đổi/bẻ khóa hoặc sử dụng dữ liệu trong ứng dụng để gây nhầm lẫn cho người khác.

English. You may not use Trùm Thẻ for fraud, unlawful activity, unauthorized access, disruption, overload, interference with app operation, distribution of modified or jailbroken versions, or use of in-app data to mislead others.

Tiếng Việt. Chúng tôi có thể cập nhật, thay đổi, thêm, xóa, tạm ngừng hoặc ngừng cung cấp một phần hoặc toàn bộ tính năng của ứng dụng, bao gồm dữ liệu thẻ được hỗ trợ, giao diện, cách tính toán, sao lưu, báo cáo và các lựa chọn ủng hộ, khi cần cho sản phẩm, kỹ thuật, pháp lý hoặc yêu cầu của nền tảng.

English. We may update, change, add, remove, suspend, or discontinue part or all app features, including supported card data, interface, calculations, backup, reports, and optional support choices, when needed for product, technical, legal, or platform reasons.

Tiếng Việt. Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, Trùm Thẻ được cung cấp trên cơ sở "nguyên trạng" và "sẵn có". Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại, tổn thất, phí, khoản phạt, mất dữ liệu, quyết định tài chính, sai lệch hoàn tiền, thay đổi chính sách ngân hàng, lỗi do dữ liệu người dùng nhập, lỗi thiết bị, lỗi iCloud, lỗi App Store hoặc sự kiện ngoài khả năng kiểm soát hợp lý của chúng tôi.

English. To the maximum extent permitted by law, Trùm Thẻ is provided on an "as is" and "as available" basis. We are not liable for damages, losses, fees, penalties, data loss, financial decisions, cashback discrepancies, bank policy changes, errors caused by user-entered data, device issues, iCloud issues, App Store issues, or events outside our reasonable control.

Tiếng Việt. Bạn có thể ngừng sử dụng Trùm Thẻ bất cứ lúc nào bằng cách xóa ứng dụng khỏi thiết bị. Chúng tôi có thể hạn chế, tạm ngừng hoặc chấm dứt quyền sử dụng của bạn nếu bạn vi phạm các điều khoản này, gây rủi ro cho ứng dụng hoặc bị yêu cầu bởi pháp luật hoặc nền tảng phân phối.

English. You may stop using Trùm Thẻ at any time by deleting the app from your device. We may restrict, suspend, or terminate your right to use the app if you violate these Terms, create risk for the app, or if required by law or the distribution platform.

Tiếng Việt. Các điều khoản này được điều chỉnh và giải thích theo pháp luật Việt Nam, trừ khi quy định bắt buộc tại nơi bạn cư trú yêu cầu khác.

English. These Terms are governed by and interpreted under the laws of Vietnam, unless mandatory rules in your place of residence require otherwise.

Tiếng Việt. Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này theo thời gian. Phiên bản mới sẽ được đăng tại trang này cùng ngày cập nhật. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi điều khoản được cập nhật đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận phiên bản mới.

English. We may update these Terms from time to time. The new version will be posted on this page with the updated date. Your continued use of the app after the Terms are updated means you accept the new version.

Tiếng Việt. Nếu bạn có câu hỏi về Điều khoản sử dụng, vui lòng liên hệ: trumthe.feedback@gmail.com.

English. If you have questions about these Terms of Use, please contact: trumthe.feedback@gmail.com.